Kırmızı Pelerinli Kent (Aslı Erdoğan)

İstanbul 3. Grup Haziran 2023
İstanbul 1. Grup Nisan 2017
İstanbul 5. Grup Haziran 2016

Dünya okurlarınca “geleceğe kalacak elli yazar” arasında sayılan Aslı Erdoğan’ın Türkiye’de olduğu kadar Avrupa’da da ses getirmiş kitabı: Kırmızı Pelerinli Kent. Bir kentin karanlık sokaklarında, kuytu köşelerinde kendi izini süren bir yalnızlık öyküsü.

“Az sonra Rio sokaklarına çıkacaksınız. Korkunçluğunu her an duyuran bir varlığın ok menzilinde bir yolculuk olacak bu, ölümün kötü kokulu soluğu sürekli yüzünüzde; karanlık ve sapkınlık bir bakış hep sırtınızda.”

“Hayata kafa tutan kız çocuğu ‘dünyanın en tehlikeli’ kentini seçerken insanoğlunun karanlıklarına bakmak istemişti yalnızca. Güvenli bir uzaklıktan bakmak… Oysa yüzünü döndüğü cehennemde saçları alev alev tutuştu.”

Meyhane (Emile Zola)

İstanbul 3. Grup Nisan 2023
İstanbul 5. Grup Şubat 2022

Meyhane, Paris’in kenar mahallelerini yoksulluk ve yaşam kavgası, alkolizm ve sefalet üzerinden mercek altına alan natüralist bir başyapıt. Zola’nın olgunluk dönemi yapıtlarından olan Meyhane, sevgilisi Lantier ile birlikte Paris’in kenar mahallelerinden birine yerleşen ve bir çamaşırhanede çalışmaya başlayan Gervaise Macquart’ın hikâyesini anlatır. Zola, bir işçi ailesinin kaçınılmaz düşüşünü içkinin ve aylaklığın sonu, aile bağlarının çözülüşü, dürüstlük duygusunun yitirilişi gibi temalarla tasvir ederken 19. Yüzyıl Parisi’nin natüralist bir tablosunu sunar. Otantik atmosferi ve ödünsüz gerçekçiliğiyle Fransız romanının köşetaşlarından biri olan Meyhane,

Cemal Süreya çevirisi, yazarın kitaba dair yazısı, Harry Levin’in önsözü ve Robert Lethbridge’in sonsözüyle, yazar ve dönem kronolojisiyle, kitaba dair görsellerle.

“Meyhane, tasvir ettiği iç karartıcı atmosfere rağmen, muazzam pasajlar ve epizodlarla dolu. Romanın gücü, sahip olduğu sıradışı ağırlıktan ileri geliyor.”
-HENRY JAMES-

Çavdar Tarlasında Çocuklar (Jerome David Salinger)

Sanal Öbek Mart 2023
Marmaris 2. Grup Ağustos 2019
İstanbul 5. Grup Mart 2016
İstanbul 4. Grup Ekim 2016

Pek çok insanın hakkında konuştuğum için üzgünüm. Bildiğim tek şey; size anlattığım herkesi biraz özlüyorum. Bizim Stradlater’ı ve Ackley’i bile, sözgelimi. Sanırım o lanet Maurice’i bile özlüyorum. Sakın kimseye bir şey anlatmayın. Herkesi özlemeye başlıyorsunuz sonra.
Çavdar Tarlasında Çocuklar, Salinger’ın tek romanı. Ergenlik çağının içinde, yetişkin dünyanın düzenine karşı isyankar bir çocuğun, bir Noel öncesi başına gelenler… Bu sürecin bir psikiyatri kliniğinde noktalanışı. Holden Caulfield’in masumiyet arayışının iç burkucu romanı. Belki de Salinger’ın.
1993’te “Franny ve Zoey” ile “Dokuz Öykü” adlı kitaplarını yayımladığımız Salinger, 1963’ten bu yana yeni bir yapıt yayımlamamasına ve neredeyse efsane haline gelmiş bir gizlilik içinde yaşamasına karşın, dünya edebiyat gündemindeki yerini hep koruyor. -YKY

Çocukluk yıllarına, ilk gençlik dönemlerine doğru nostaljik bir yolculuk yapmaya hazır mısınız? Jerome David Salinger’ın kaleminden kâğıda dökülen cümleler, sizi hikâyenin kahramanı Holden Caulfield eşliğinde bir yolculuğa çıkarıyor. Yalın diline karşın okuyucunun üzerinden derin bir iz bırakmayı başaran yazar, herkesin az çok aşina olduğu duygulara Holden Caulfield penceresinden bakmanızı sağlıyor. Bu aslında ilk ergenlik yıllarınıza, kendi asiliğinize biraz da dışardan bakmak gibi… Belki de Jerome David Salinger’ın Çavdar Tarlasında Çocuklar adlı eserini ölümsüz yapan budur: bir dönemki hâlinize dışardan bakmanızı sağlaması ve o duyguları anlamlandırmanıza rehberlik etmesi!

“Çavdar Tarlasında Çocuklar” adlı kitabı neden okumalısınız?

İlk olarak 1951 yılında tam hâli yayınlanan Amerikalı yazar Jerome David Salinger’ın ölümsüz eseri Çavdar Tarlasında Çocuklar, okuyucuya yoğun duygular vadediyor. Çocukluk yıllarına özlem duyan, ilk ergenlik dönemindeki asi hâllerini hatırladıkça yüzü tebessümle ısınan herkesin okuması gereken eser, her yaştan okuyucu kitlesine hitap ediyor. Romanın sayfalarını çevirip Holden Caulfield’ın duygu değişimine tanık oldukça, kendinden yaşça büyüklere olan bakışını irdeledikçe hem kedinize ait bir şeyler bulacak hem anılarınızı tazeleyeceksiniz. Holden Caulfield’ın okuldan atılması sonrasında yaşadığı birkaç güne tanıklık ederken yer yer gülümseyecek yer yer de hüzünleneceksiniz.

Bunları biliyor muydunuz?

Amerikalı yazar Salinger’ın Çavdar Tarlasında Çocuklar romanında “kofti” sözcüğünü, “çılgın” sözcüğünü ve “Allah’ın cezası” deyimini oldukça fazla kullanmasına karşın “mutlu” kelimesine sadece iki kez yer verdiğini biliyor muydunuz? Yazar kitabını ilk olarak The New Yorker dergisine tefrika etmeyi önerir fakat derginin editörleri Holden Caulfield karakterini uygun bulmayarak teklifi geri çevirir. Çavdar Tarlasında Çocuklar ayrıca 1981 yılında romanın Amerika’da hem en çok sansürlenen hem okullarda en çok okutulan eser olarak varlık gösterir. Roman günümüzde de dünya çapında en çok satılan eserlerden biri olmaya devam eder. Yapı Kredi Yayınları tarafından ilk basımını 2006 yılında yapan Çavdar Tarlasında Çocuklar romanını Birhan Keskin yayına hazırlarken Coşkun Yerli Türkçeye çevirir ve eseri Türkiye’deki okurlarla buluşturur.

Siddhartha (Hermann Hesse)

İstanbul 6. Grup Nisan 2023
Sanal Öbek Şubat 2023
Marmaris 1. Grup Mayıs 2017
İstanbul 5. Grup Temmuz 2016

“Genel olarak herkesçe kabullenilmiş Buddha imgesini aşan bir Buddha yaratmak, daha önce eşine rastlanmamış, büyük bir başarıdır. Siddhartha, benim gözümde, Kutsal Kitap’tan kat kat üstün bir ilaçtır…” 20. yüzyılın en büyük romancılarından Henry Miller’a bu sözleri söyleten Siddhartha, 1946 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Alman yazar Hermann Hesse’nin baş­yapıtıdır. I. Dünya Savaşı’nı izleyen yıllarda insanları yaşamlarını yeniden kurmaya çağıran, Doğu gizemciliğini yücelten Siddhartha, kuşaklar boyunca nerdeyse bir “kutsal kitap” gibi okunmuştur. Siddhartha’da Buddha’nın yaşamının ilk yıllarını şiirsel bir üslupla anlatan Hesse, insanın öz benliğini bularak uygarlığın yerleşik biçimlerinden kurtulmaya çalışmasını işler. “Bu kitapta,” der, “tüm dinlerde, insanların benimsediği tüm inanış biçimlerinde ortak olan yanı, tüm ulusal ayrımları aşan, tüm ırkların, tüm bireylerin benimseyebileceği şeyi yakalamaya çalıştım.”
(Tanıtım Bülteninden)

Damızlık Kızın Öyküsü (Margaret Atwood)

İstanbul 7. Grup Kasım 2022
İstanbul 5. Grup Haziran 2019
Ankara 3. Grup Haziran 2017

Hiç kimsenin yüreği mükemmel değildir.
“Biz iki bacaklı rahimleriz, hepsi bu.”
Kadın, “bunaltıcı düşlerden uyandığı” bir sabah, hiçliğe dönüşmüş olarak buldu kendini. Artık bir adı yoktu, düşüncesi, benliği, arzusu yoktu ama bir rahmi vardı. Yaşamını kolonilere sürülmeden, öldürülmeden, Damızlık Kız olarak sürdürmesini sağlayan rahmi. Artık âşık olmayacaktı, sevmeyecekti, onaylanmış bir dilin ötesine geçmeyecekti. Duvarlara asılmış sıra sıra cesetler, tek gerçeğin savaş ve üreme olduğunu hatırlatıyordu. Özgürlük hatırlanmayacak kadar uzaktaydı…
Margaret Atwood’un başyapıt niteliğindeki feminist distopyası Damızlık Kızın Öyküsü, bütün distopyalar gibi geleceğe dair bir paranoyayı değil, içinde yaşadığımız gerçeğin ta kendisini dile getiriyor. Erkek egemen muhafazakâr bir rejimin üremeyle sınırlandırdığı, mahrem örtülerin  ardına gizlediği kadın bedenleriyle bize aşina gelen bir gerçeğin.
Anlatılan bizim hikâyemizdir!